index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 396.1.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 396.1.1 (TX 10.05.2012, TRde 21.05.2012)

§ 4
27
--
A
Vs. 20 nu wa-ap-pu-[i pí-ra-a]n19 kat-ta 3 AŠ-RA pád-da-aḫ-ḫi
28
--
A
Vs. 20 nu [1 NINDA.GU]R4.RA ZÌ.DA ZÍZ UP-NI Vs. 21 1 NINDA.GUR4.RA GI[ŠPÈŠ 1 NINDA.GUR4.RA] GA.KIN.AG TUR DG[ul-š]a-aš DMAḪ-ia pár-ši-ia-mi
29
--
A
Vs. 22 nu-kán an-da [ki-iš-ša-an] me-ma-aḫ-ḫi
30
--
A
Vs. 22 ka-a-ša-wa-aš-ma-aš EN SÍSKUR SÍSKUR pa-iš
31
--
A
Vs. 23 šu-me-ša-wa [DGul-ša-aš DM]AḪMEŠ20 A-NA EN SÍSKUR TI-tar ḫa-ad-du-la-a-tar Vs. 24 [i]n-na-ra-u-u[a-tar MUḪI.A GÌD.DA IG]IḪI.A-aš21 uš-ki-ia-u-wa-ar GÚ-tar ša-ra-a ap-pa-a-tar-ra22 Vs. 25 [I-N]A EGIR [UD-MI pí-iš-kat-tén]23 ¬¬¬
§ 4
27 -- V[or dem] Ufer grabe ich unten (an) drei Stellen (Gruben).
28 -- 1 dick[es Brot] aus Emmermehl von einer Handvoll, 1 dickes Brot [aus Feigen] und 1 kleines dickes [Brot] aus Käse zerteile ich für die Schicksalsgöttinnen und die Muttergöttin.
29 -- Dazu spreche ich [folgendermaßen]:
30 -- „Seht, der Opferherr gab euch ein Opfer,
31 -- Ihr aber, [Schicksalsgöttinnen (und)] Muttergöttinnen, [gebt] dem Opferherrn Leben, Gesundheit, Kraft, [lange Jahre], Sehkraft der Augen und Rüstigkeit für die Zu[kunft!“].
19
Ergänzung nach Carruba 1966, 2. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. o.
20
Möglicherweise Verschreibung für Singularform.
21
Vgl. Vs. 10.
22
ša-ra-a ap-pa-a-tar-ra wurde am Rand hinzugeschrieben.
23
Ergänzung nach Carruba 1966, 2. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. q.

Editio ultima: Textus 10.05.2012; Traductionis 21.05.2012